Setting up a POP server with the QMail/VPopmail combination wasn't too much hassle until the point I tried to authenticate.

Telnetting into the POP server and giving authenticating myself resulted in the following error: