By default, when you start the SVN server, svnserve, it listens on a port via the IPv6 protocol. This means you cannot connect to the server when approaching it with a xxx.xxx.xxx.xxx (IPv4) address.

You can solve this by adding the following parameter to the svnserve call:

You should supply this in the configuration file taking care of starting svnserve.